(Zug rumpelt über Schienen)
Komm schon!
(Frau schreit)
Komm, lauf weiter.
Hier lang.
(Männer rufen)
Sucht weiter.
(flüstert) Bleib unten.
Guter Junge! Spür sie auf.
Spür sie auf, Junge.
Los, komm.
Lennie.
Runter.
Beeilung.
Kletter da rauf.
- George? - Was ist denn?
Wo fahren wir hin?
Weg von hier.
lch bin ganz nass.
Komm, zieh deinen Mantel aus.
Komm schon.
Leg dich hin und schlaf ein bisschen.
George?
Schlaf jetzt, Lennie.
lch schlafe schon, George.
ARBElTSVERMlTTLUNG
- George, wo gehen wir hin? - Auf eine Ranch. Arbeiten.
(Fahrer) Endstation. Aussteigen.
George, wach auf.
Wir sind in Soledad.
Wir wollen zur Tyler-Ranch.
lhr müsst hier raus. Die Ranch ist die Straße runter.
- Wie weit ist das? - Nur ein kurzes Stück.
- (George) Wo ist die verdammte Farm? - George?
- Ja? - Wo gehen wir hin?
Herrgott, du verrückter Hund.
lch hab es einfach vergessen.
lch erzähle dir ständig Sachen, aber du vergisst alles.
Das mit den Kaninchen aber nicht.
Zum Teufel mit den Kaninchen. Was anderes hast du nicht im Kopf.
Gut. Aber merk dir's diesmal. Wir waren bei der Jobvermittlung.
- Wegen Arbeits- und Fahrkarten. - George, jetzt weiß ich's wieder.
Aber meine ist nicht da. Sie ist weg.
lch hab beide. Denkst du etwa, ich geb dir deine Karte?
lch dachte, ich hätte sie in der Tasche.
Was hast du da gerade aus der Tasche geholt?
lch hab nichts in der Tasche.
Das weiß ich. Weil du es in der Hand hast. Was ist es?
Das ist bloß meine Maus, George.
Aber ich hab sie nicht getötet. Ehrlich, sie war schon tot.
Oh, Mann.
- Gib her. - lch will sie behalten.
Gib sie her. Was willst du mit einer toten Maus?
lch hab sie bloß im Gehen gestreichelt.
Solange du mit mir unterwegs bist, streichelst du keine Mäuse.
Gibst du sie mir jetzt, oder muss ich erst grob werden?
Mach schon.
Ein erwachsener Mann - und heult wie ein Baby!
Lennie, ich mache das nicht aus Bosheit.
Aber die Maus ist nicht frisch.
Such dir eine lebendige. Die darfst du haben.
lch weiß nicht, wo es so eine Maus gibt.
Die Frau hat mir immer welche gegeben, aber sie ist nicht mehr da.
Frau?
Du weißt nicht mehr, wer die Frau war?
Deine Tante Clara hat dir keine Mäuse mehr gegeben,
weil sie nie überlebt haben. Du hast sie zu stark gedrückt.
lch sag dir was.
Bei der nächsten Gelegenheit bekommst du einen Welpen.
Hm? Der wäre doch besser als eine Maus.
Den kannst du fester drücken.
OK?
Hm?
He.
He! He!
Verdammtes Schwein!
Was hast du gesagt, George?
lch hab ''verdammtes Schwein'' gesagt.
Der Busfahrer hat gelogen. Er war bloß zu faul, an der Ranch zu halten.
- Verdammtes Schwein! - (Lennie) Verdammtes Schwein!
Gott, George, jetzt hab ich's auch gesagt.
- lch hab's gehört. - George, das durften wir aber nicht.
Warum nicht?
Tante Clara will das nicht.
Aber sie ist tot.
Lennie.
Trink nicht so viel.
He.
Es schmeckt gut. Trink auch mal. Nimm einen großen Schluck.
Es ist schön hier.
Am besten bleiben wir heute Nacht hier und gehen morgen zur Ranch.
Kriegen wir dann nichts zu essen?
Doch, keine Sorge. lch hab drei Dosen Bohnen in meinem Bündel.
lch mag Bohnen gern mit Ketchup.
Wir haben keinen.
Komm, hol Holz, damit wir Feuer machen können.
- Wir haben genug Bohnen für vier. - lch mag Bohnen aber gern mit Ketchup.
Wir haben keinen.
Verdammt noch mal!
lmmer willst du das, was wir nicht haben.
George?
- Was ist denn? - George, ich hab nur Spaß gemacht.
lch... lch will gar keinen Ketchup.
Doch. Wenn wir welchen hätten.
George, ich würde ihn nicht essen.
lch würde ihn dir geben, damit du ihn über deine Bohnen schütten kannst.
lch würde ihn nicht anrühren.
Wenn ich daran denke, wie gut ich es ohne dich hätte, könnte ich durchdrehen.
lch habe keinen Moment Ruhe.
Ohne dich wäre das Leben so einfach.
lch würde arbeiten und hätte keine Probleme.
Und am Monatsende würde ich meine 50 Dollar nehmen,
in die Stadt fahren und machen, was ich will.
lch könnte die ganze Nacht im Puff bleiben.
Und was habe ich stattdessen?
Dich.
Du fliegst aus jedem Job. Kostest mich jeden Job.
Du treibst mich kreuz und quer durchs Land, pausenlos.
Aber das ist nicht das Schlimmste.
Du kriegst ständig Ärger und ich muss dich immer wieder raushauen!
Du machst mir pausenlos Schwierigkeiten!
George, willst du... dass ich weggehe und dich alleine lasse?
Wohin könntest du schon gehen?
lch könnte...
lch könnte mir in den Hügeln eine Höhle suchen.
Ach ja? Und was willst du essen?
Dir fehlt der Grips, um dich zu versorgen.
lch kann Sachen finden. lch brauche keinen Ketchup.
George, wenn du mich nicht willst, suche ich mir eine Höhle.
Dann würde auch keiner meine Mäuse stehlen.
Deine Tante Clara wäre sicher begeistert, wenn du alleine herumläufst.
He!
Hol Holz, damit wir Feuer machen können, bevor es dunkel wird.
- George? - Was?
Erzähl mir das noch mal.
- Was soll ich dir erzählen? - Das mit den...
- den Kaninchen. - Nicht jetzt.
Bitte, George. Erzähl es mir noch mal. Bitte. Bitte!
Das gefällt dir, was?
OK.
Also gut.
Männer wie wir, Männer, die auf einer Ranch arbeiten - die sind sehr einsam.
Sie haben keine Familie. Sie gehören nirgendwohin.
- Sie haben keine Zukunft. - Aber wir sind nicht so. Erzähl von uns.
Wir sind anders. Wir haben eine Zukunft.
Wir haben jemanden, der sich um uns schert.
Wenn die anderen im Knast landen, kümmert sich keiner um sie.
Aber mit uns ist es anders...
Denn du kümmerst dich um mich, und ich kümmere mich um dich.
Aber erzähl davon, wie es sein wird.
OK.
Eines Tages...
werden wir ein kleines Haus haben und zwei Morgen Land,
- und eine Kuh, ein Schwein und Hühner. - Schwein und...
Wir leben wie die Made im Speck und haben Kaninchen.
Und Kaninchen.
- George, erzähl von unserem Garten. - OK.
Und von den Kaninchen im Winter und dem Ofen und...
- und wie dick der Rahm auf der Milch ist. - Ja.
- Erzähl. - Tu's doch selbst. Du weißt doch alles.
Nein, George! Nein, das ist nicht dasselbe.
Das ist nicht dasselbe.
Erzähl davon... wie ich die Kaninchen versorgen werde.
Wir werden ein großes Gemüsebeet haben und einen Kaninchenstall.
- Und unten in der Ebene haben wir... -..ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.
- Und ich darf sie versorgen. - Ja, du versorgst die Kaninchen.
Und wenn es im Winter regnet,
sagen wir: ''Zum Teufel mit der Arbeit'',
und dann machen wir ein Feuer und sitzen einfach nur da
und hören zu, wie es regnet.
Lennie, ich möchte, dass du dich hier gut umsiehst.
Falls du Ärger bekommst, dann kommst du hierher.
- Du versteckst dich im Gebüsch. - lm Gebüsch.
Da versteckst du dich, bis ich dich hole. Kannst du das behalten?
Klar. lch verstecke mich im Gebüsch, bis du kommst.
Aber wenn du Ärger machst, bekommst du keine Kaninchen.
lch mache keinen Ärger.
OK.
lch kann es behalten, ich schwör's.
Wir sollten uns hinlegen.
Ein schöner Ort zum Schlafen,
mit all dem Laub über uns.
George?
Was ist?
lch finde... die Kaninchen sollten verschiedene Farben haben.
Du hast Recht.
Rote, blaue und grüne Kaninchen.
- Lass sie in Ruhe. - Seid ruhig! Ruhig, sag ich!
Ruhig!
Sei still, Smiley! Sitz!
- Sucht ihr etwas? - Ja. Wir sind hier, um zu arbeiten.
- Wo ist der Boss? - Oben im Wohnhaus.
lch bin Candy. Kommt, ich bringe euch hin.
Er hatte euch gestern erwartet.
Er war stinksauer, dass ihr heute früh nicht da wart.
Er kam beim Frühstück rein.
Er sagte: ''Verdammt, wo bleiben die Neuen?''
Er hat es am Stallburschen ausgelassen. Der ist nämlich ein Nigger.
Ah! Da ist er gerade.
Er hat einen Buckel. Wurde mal von einem Pferd getreten.
Der Boss lässt seine Wut immer an ihm aus.
Aber der Stallneger... (lacht)
Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.
Hier ist das Büro vom Boss.
(klopft)
Herein.
Die beiden sind gerade gekommen.
lch hatte der Jobvermittlung gesagt,... ich bräuchte heute Morgen zwei Leute.
Wo sind eure Arbeitskarten?
lst meine auch dabei?
Es lag nicht an der Vermittlung.
Hier steht, dass ihr heute Morgen anfangen solltet.
Der Busfahrer hat gelogen. Wir mussten 10 Meilen laufen.
Das interessiert mich nicht.
- Wie heißt du? - George Milton.
- Und du? - Lennie Small.
- Wo hast du gearbeitet? - ln der Nähe von Weed.
- Und du? - Er auch.
Er redet wohl nicht viel, was?
Nein. Aber er ist ein guter Arbeiter. Stark wie ein Ochse.
Stark wie ein Ochse?
Er macht alles, was Sie von ihm verlangen...
Er kann Tiere häuten, Getreidesäcke schleppen und Kultivator fahren.
Kultivator.
Er ist nicht sonderlich clever.
Aber er ist ein verdammt guter Arbeiter.
Sag mal... Willst du mich für dumm verkaufen?
Was springt dabei für dich raus?
Knöpfst du ihm seinen Lohn ab?
Himmel, nein.
Er ist mein Cousin. lch hab seiner Mutter versprochen, mich um ihn zu kümmern.
Als Kind wurde er von einem Pferdehuf am Kopf getroffen.
Also gut.
Aber versuch ja nicht, mich übers Ohr zu hauen.
Meldet euch nach dem Essen zur Getreideernte.
Mich hat aber gar kein Pferdehuf am Kopf getroffen.
Das ist schade. Es hätte allen eine Menge Ärger erspart.
Du hast gesagt,... ich wär dein Cousin.
Das war gelogen. lch würde mich erschießen, wenn wir verwandt wären.
Kommt, ich zeige euch den Schlafraum.
Komm, Junge.
Komm, komm. lhr könnt die beiden Betten hier haben.
Der ist aber ganz schön alt.
Ja.
Und er wird immer älter. lch hatte ihn schon als Welpen.
Früher war er ein guter Hütehund.
He... was ist das?
Da steht drauf: ''Vernichtet Läuse, Kakerlaken und anderes Ungeziefer.''
Und diese Betten willst du uns andrehen?
Einen Moment mal, Junge. Einen Moment.
Lass mich erst mal sehen.
Oh, ja, ich erinnere mich.
Zuletzt hatten wir hier einen Schmied.
Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.
Der hat seine Hände sogar nach dem Essen gewaschen.
Candy!
- Hast du meinen Vater gesehen? - Er ist oben im Haus.
- lhr habt ihn also warten lassen? - Ja, wir sind eben gekommen.
- Lass den Langen reden. - Vielleicht will er nicht reden.
Was mischst du dich da ein?
Wir sind zusammen unterwegs.
- Oh. So ist das also. - Ja. So ist das.
Und du lässt den Langen nicht reden, ja?
Wir sind gerade gekommen.
Das nächste Mal antwortest du mir gefälligst, klar?
Was zum Teufel...? Er hat ihm nichts getan.
Das ist der Sohn vom Boss. Bei Curley fliegen schnell die Fäuste.
- Er war früher Boxer. - Aber was hat er gegen Lennie?
Das kann ich dir sagen.
Curley ist wie viele kleine Männer.
E hasst große Männer. Er hat was gegen sie, weil er selber klein ist.
Ja, ja. Jedenfalls sollte er bei Lennie keinen Fehler machen.
Es wird diesem Curley Leid tun, wenn er sich mit ihm anlegt.
Ja. OK.
He, kommt her. lch zeige euch was. Kommt her.
Komm, Junge, komm. lch will dir was zeigen.
- Siehst du den Handschuh? - Ja.
- Der ist mit Vaseline gefüllt. - Und wozu?
Er sagt, er hält die Hand für seine Frau geschmeidig.
Nett, mit so was hausieren zu gehen.
Komm, Junge. Komm.
Lennie.
- Siehst du den Mann da? - Ja.
- Den, der gerade hier war? - Ja.
Er glaubt, er hat dir Angst eingejagt. Der haut dir irgendwann eine rein.
lch will keinen Ärger, George. Lass das nicht zu.
Geh ihm einfach aus dem Weg, ja?
Wenn er wiederkommt, geh auf die andere Seite des Zimmers.
George... George, bist du wütend auf mich?
Nein, Lennie. Aber geh Curley aus dem Weg. Lass dich auf nichts ein.
Klar. lch wollte ja auch gar nichts sagen.
Wenn es Ärger gibt - vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Dann darf ich die Kaninchen nicht versorgen.
Das meine ich nicht.
Weißt du noch, wo wir übernachtet haben? Unten am Fluss?
lch suche Curley.
Er war gerade hier, aber er ist wieder gegangen.
Oh.
Manchmal ist er hier.
Jetzt aber nicht.
Na ja, wenn er nicht hier ist, dann suche ich besser woanders.
Wenn ich ihn sehe, sage ich, dass Sie ihn suchen.
Suchen kann man ja keinem vorwerfen.
Bis dann.
- Die ist aber hübsch. - Lennie...
- Findest du sie nicht hübsch? - Hör mir zu, verdammt!
- Sieh sie ja nicht an. - Aber...
Was sie auch sagt - so eine macht nur Ärger.
Aber ich hab doch gar nichts gemacht.
Aber du hast auch nicht weggesehen, als sie ihre Beine gezeigt hat.
Halt dich von ihr fern.
Mir gefällt es hier nicht.
- Seid ihr die Neuen? - Ja.
lch bin Slim. lhr arbeitet für mich.
lch bin George Milton. Das ist Lennie Small.
- Seid ihr zusammen unterwegs? - Ja.
Das gibt es nur selten. lch weiß auch nicht warum.
Vielleicht haben auf dieser Welt alle Angst voreinander.
Vielleicht.
Habt ihr schon mal Gerste geerntet?
Ja. lch bin nichts Besonderes, aber... Lennie ist stark wie ein Ochse.
Gut.
Da sind ein paar Armleuchter dabei, die wissen nicht mal, was Gerste ist.
Die beiden sind neu.
lch wollte dich was fragen. Wie viele Welpen hat deine Hündin?
Sie hat acht geworfen. Vier hab ich schon ertränkt.
lch hab nur die kräftigsten behalten.
(Hund bellt)
Candys Hund ist alt und zu nichts mehr zu gebrauchen.
Er sollte ihn erschießen und einen der Welpen nehmen.
OK.
Fragst du ihn, ob ich einen Welpen haben kann?
Ja. Keine Sorge.
Komm, rauf mit dir.
Du hast heute gut gearbeitet.
Wirklich gut.
(spricht unverständlich)
OK, ich frage ihn gleich jetzt.
- Slim. - Ja?
Kann ich den weißen haben?
Wenn du möchtest.
Kann er hier bleiben und ihn halten?
Sicher.
Lennie, du darfst ihn aber nicht mitnehmen.
- Er muss noch bei der Mutter bleiben. - Mach ich nicht, George.
Komm her.
Ma-ma-ma-ma-ma.
So ist es gut.
- Redest du heute? - Nein, dazu hat er zu viel zu tun.
- Arbeitet er gut? - Besser geht's nicht.
- Und sein Partner? - Was soll mit ihm sein?
Arbeitet er auch gut? Mein Vater will es wissen.
Ja, er arbeitet gut.
Hü! Los.
Komm, Violet. Komm, Mädchen.
Das Maultier ist wundgelaufen. Bring es zum Stall
- und lass dir ein anderes geben. - OK.
- Komm, Mädchen. - Komm.
Geh brav mit.
Jake!
Komm schon, komm.
So ist es gut. Komm.
Komm.
Na komm!
Crooks!
Kann ich lhnen helfen?
Nein.
lch suche Crooks. Das Maultier ist am Fuß verletzt.
Er ist nicht hier.
Außer mir ist niemand hier.
Und jetzt sind Sie da.
lch bin heute so träge.
Sie auch?
Nein.
lch könnte direkt hier einschlafen.
Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.
Alle sind auf dem Feld, in der glühenden Hitze.
Wir sind in der kühlen Scheune.
lch hab mich auch am Fuß verletzt.
lch hatte Streit mit Curley. lch wollte ihn treten, hab aber den Stuhl getroffen.
Reden Sie gefälligst mit mir!
Kommen Sie von weit her?
Ziemlich weit.
Wie weit ist weit?
Aus welcher Stadt sind Sie?
Sie würden sie eh nicht kennen.
Haben Sie zu Hause ein Mädchen?
Nein.
Hatten Sie mal ein Mädchen?
Nein.
Noch nie?
Nein.
Das ist nicht lhr Ernst.
Ein gut aussehender Mann wie Sie muss doch jede Menge Mädchen haben.
Sie heißen George, nicht wahr?
- Was zum Teufel machst du hier? - Nichts. lch kühle mich ab.
- lch rede nicht mit dir. - Mit wem dann?
- Mit ihm. - Er heißt George.
lch weiß, wie er heißt.
Was machst du hier drin?
Mich um meinen eigenen Kram kümmern.
Den Letzten, den ich hier erwischt habe,
habe ich windelweich geprügelt und von der Ranch gejagt.
(Summen)
- Geh zurück ins Haus. - lch bin nicht dein Eigentum.
Halt den Mund.
Geh ins Haus.
..sehr hoch. Drei- oder viertausend Meter.
Gefällt dir dein Welpe, Lennie?
lch mag ihn. Er ist weiß, wie ich es wollte.
- Lennie. - Ja.
- Du solltest ihn doch nicht herbringen. - lch habe ihn nicht hier.
George, gib... gib... Gib ihn her!
George, gib ihn her. George, ich wollte nichts Böses.
Bitte, ich bringe ihn auch wieder in die Scheune.
lch wollte ihn nur streicheln.
Also gut.
Aber bring ihn nicht wieder her.
Gütiger Gott.
Er ist wie ein Kind.
Hat jemand einen Schluck Whisky?
- lch hab Bauchschmerzen. - Nein. lch hätte selbst gern welchen.
Auch ohne Bauchschmerzen.
Na komm.
Herrgott, Candy, dein Hund stinkt.
Er hat keine Zähne. Er kann sich vor Rheuma kaum rühren.
Er nützt dir nichts mehr. Er leidet doch nur noch.
Warum erschießt du ihn nicht?
Also wirklich!
Das könnte ich nie.
Dazu hab ich ihn einfach zu lange.
lch hab mit ihm Schafe gehütet.
Der arme Hund leidet doch nur vor sich hin.
Nein.
Hör zu.
Nimm ihn mit raus und schieß ihm in den Hinterkopf.
Genau hierhin.
Er wird nichts merken.
Oh...
Das kann ich nicht.
Dazu hab ich ihn zu lange.
lch mache es. Dann brauchst du dir nichts vorzuwerfen.
- Nein. - Slims Hündin hat Junge.
Slim überlässt dir bestimmt einen Welpen.
Klar. Du kannst dir einen aussuchen.
Nein, nein.
Carlson hat Recht, Candy.
Der Hund leidet wirklich nur noch.
He, Slim. Lies mal.
''lch lese lhr Magazin seit sechs Jahren. Für mich gibt es kein besseres.''
''Beiträge von Peter Rand gefallen mir besonders.''
- Warum soll ich das lesen? - Lies den Namen am Schluss.
- ''Hochachtungsvoll, William Tanner.'' - Erinnerst du dich?
Ja. Glatzkopf. Fuhr den Kultivator.
Das ist er.
Candy, wenn du willst, erlöse ich den Hund sofort von seinen Qualen.
Er wird nichts spüren.
- Warten wir bis morgen. - Wozu? Bringen wir es hinter uns.
Bei dem Gestank kann doch keiner schlafen.
(wimmert)
Also gut.
Nimm ihn mit.
Komm, Junge. Komm.
Er wird es nicht merken.
Komm, Junge. Komm.
Carlson...
- Hol eine Schaufel. - lst gut.
Candy.
Du kannst dir einen Welpen aussuchen.
Äh... Will jemand eine Partie Rommé spielen?
Ja.
Du gibst.
(Schuss)
(schluchzt)